Profis am Werk

Wir sind ein hochprofessionelles Team von engagierten und hoch erfahrenen Lektoren und Lektorinnen. Alle haben einen akademischen Abschluss – zum Teil Promotion – im rechtswissenschaftlichen (Volljuristen mit 1. und 2. Staatsexamen), geisteswissenschaftlichen (Philosophie, Germanistik) oder sozialwissenschaftlichen Bereich (Politologie, Wirtschaftswissenschaften), 3 davon sind Native English Speaker.

Dank jahrelanger Tätigkeit für Fachverlage aus dem Bereich Jura / Recht verfügen wir über besondere juristische Kenntnisse. Aber auch für andere Bereiche – etwa Naturwissenschaften und Medizin – bringen wir durch unsere lange Lektoratserfahrung das nötige Rüstzeug mit.

Im Folgenden möchten wir – das sind Herr Kelly, der Ihr persönlicher Ansprechpartner ist, und seine 22 Mitarbeiter, die täglich im Dienst der deutschen Sprache für Sie im Einsatz sind – uns gerne einzeln vorstellen:

	Christian Kelly: Gründer und Inhaber von Korrektur + Lektorat; M.A. der Philosophie, Germanistik und Politologie mit Schwerpunkt Verfassungsrecht, Staatstheorie, Völkerrecht; seit Mitte der 1990er Jahre für zahlreiche (vor allem juristische) Verlage erfolgreich als Korrektor und Lektor tätig, seit 2000 auch verstärkt als Lektor für studentische Arbeiten, von denen er mittlerweile über 3.000 aus allen Fachbereichen unter die Lupe genommen hat (in erster Linie juristische u.a. Dissertationen).
	Dr. phil. Markus Lorenz: Fachgermanist: Studium der Germanistik und der Philosophie; Promotion 2006 mit einer Arbeit über Thomas Mann; seit 2002 wissenschaftlicher Mitarbeiter und Hochschul-Lehrbeauftragter für Neuere deutsche Literaturwissenschaft; im Rahmen dieser Tätigkeit korrigiert er zahllose Bachelor- und Masterarbeiten; seit 2007 zusätzliche Tätigkeit als freier Lektor (seit 2008 für Korrektur + Lektorat); Buchautor (jüngste Publikation: Subversiver Meistersang. Eine Studie zum Werk Uwe Timms. Würzburg 2012)
	Cornelia Moeller: M.A.-Studium der Germanistik, Komparatistik und Anglistik an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn; Aufbaustudium zur Unternehmensredakteurin beim Institut für Unternehmenspublizistik in Frankfurt/M.; mehr als zehn Jahre Redaktionsleiterin in der freien Wirtschaft; seit Ende 1998 als freiberufliche Lektorin, Redakteurin und Übersetzerin für zahlreiche Verlage und Agenturen tätig (Schwerpunkt Wissenschaftsbereich); seit 2008 täglich im Einsatz für Korrektur + Lektorat.
	Horst-Raimund Wulle: Dipl. Verwaltungswirt, Studien der Wirtschafts- und Organisationswissenschaften und des Verwaltungsrechts, seit Ende der 1980er Jahre Lehraufträge an verschiedenen Lehreinrichtungen und Mitglied entsprechender Prüfungsausschüsse, Trainer in internationalen Projekten, seit Mitte der 1990er Jahre als Korrektor und Lektor für diverse Verlage und Redaktionen tätig. Horst-Raimund Wulle bearbeitete in den letzten drei Jahren mehre hundert studentische Arbeiten für Korrektur + Lektorat.
	Isabel Pfeiffer: staatlich geprüfte Übersetzerin für die Sprachkombination französisch-deutsch und das Fachgebiet Geisteswissenschaften. Zunächst Studium der Literatur, Kunst, Medien und Soziologie in Konstanz; lehr- und arbeitsreiche Auslandsaufenthalte in Frankreich und Mittelamerika; anschließend Aufnahme des Studiums Übersetzen und Dolmetschen (Erstsprache Französisch, Zweitsprache Spanisch) in Erlangen; seit 2010 erfolgreich als freie Übersetzerin sowie insbesondere Lektorin für diverse Agenturen, Verlage, Unternehmen und Privatpersonen, hauptsächlich für Korrektur + Lektorat, tätig.
	Judit Stas: Lektorin/Korrektorin für studentische Arbeiten bei Korrektur + Lektorat; M. A. der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte und Spanischen Philologie; abgeschlossenes Zusatzstudium „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF). Von 2007 bis 2010 am Sprachlernzentrum der Universität Bonn tätig (u. a. als Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich Sprachkursmanagement und als Tutorin für DaF-Kurse mit dem Schwerpunkt Wissenschaftssprache) sowie seit 2006 als freie Lektorin. Von 2005-2007 Lehrbeauftragte an einem Nachhilfeinstitut für die Fächer Deutsch und Spanisch; 2006/07 Unterrichtshospitanz beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) an der Universität Salamanca (Spanien) im Fachbereich Deutsch. Derzeit Promovendin im Fach Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Bonn.
	Klaus Müller: Magister der Linguistik und Geschichte, M.A. Ethik der Textkulturen; durch den interdisziplinären Elite-Studiengang Ethik der Textkulturen hat er zusätzlich einen guten Einblick in die Disziplinen Literaturwissenschaft, Theologie, Philosophie und Kulturwissenschaften gewonnen. Während des Studiums hat er mehrere Tutorien an der Universität geleitet. Zurzeit ist er als freier Lektor wissenschaftlicher Arbeiten vor allem für Korrektur + Lektorat tätig.
	Gerd Rehfeld: studierte zunächst Kommunikationstechnik und arbeitete freiberuflich als Dipl.-Ing. und Dozent; übernahm Lehraufträge an verschiedenen Lehreinrichtungen für die Fächer Elektrotechnik-Elektronik-Mechatronik; studierte Rechtswissenschaften an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität in Greifswald und übernahm anschließend Lehraufträge an verschiedenen Lehreinrichtungen für das Fach Deutsches Recht. Den juristischen Vorbereitungsdienst absolvierte er am Oberlandesgericht Rostock, unter anderem am Verwaltungsgericht Greifswald, Arbeitsgericht Stralsund; 2. Juristisches Staatsexamen mit dem Schwerpunkt individuelles und kollektives Arbeitsrecht; G. Rehfeld arbeitet als Jurist und Studienortleiter; seit 2012 als freiberuflicher Korrektor/Lektor mit dem Schwerpunkt Rechtswissenschaften für Korrektur + Lektorat tätig.
	Maiyada Wördehoff: hat Rechtswissenschaften in Berlin und Heidelberg studiert; Zweites juristisches Staatsexamen 2010 in Düsseldorf, während des Vorbereitungsdienstes Tätigkeit im Lektorat der De Gruyter Rechtswissenschaften Verlags GmbH Berlin; 2007–2010 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der FernUniversität in Hagen (Lehrstuhl für Deutsches und Europäisches Verfassungs- und Verwaltungsrecht sowie Völkerrecht); seit 2011 freie Korrektorin/Lektorin (Schwerpunkt Jura) für Korrektur + Lektorat.
	Roland Merk: Volljurist nach Studium der Rechtswissenschaften in Freiburg und Köln. Von 2005 bis 2009 Referent/Dozent für Wirtschafts- und Europarecht an der Rheinischen Fachhochschule Köln. Von 2007 bis 2011 als Autor, Korrektor/Lektor bzw. Online-Redakteur bei diversen juristischen Fachverlagen (Wolters Kluwer Köln, LexisNexis Münster, Stollfuß Medien Bonn) tätig. Seit 2012 freiberuflicher Korrektor/Lektor (Schwerpunkt Jura) für Korrektur + Lektorat.
	Sonja Kostersitz: Erwarb ihren M.A. der Germanistik, Allgemeinen Sprachwissenschaft und Kulturanthropologie 2006; hat parallel zum Studium bereits diverse Diplom-, Magister- und Doktorarbeiten korrigiert; bekam seit 2005 als freie Lektorin/Korrektorin bei LexisNexis, einem juristischen Online-Verlag, intensive Einblicke in juristische Sachverhalte sowie Vertrautheit mit der Fachsprache; setzte die intensive Beschäftigung mit Sprache 2009 mit einem journalistischen Volontariat und 2011 als Redakteurin fort; arbeitet nun als freie Korrektorin und Lektorin studentischer wissenschaftlicher Texte bei Korrektur + Lektorat.
	Brigitte Oberdries: Fachkorrektorin/Mediengestalterin; Ausbildung am Staatlichen Berufskolleg Glas, Keramik, Gestaltung des Landes Nordrhein-Westfalen Rheinbach (Schwerpunkt Gestaltung); seit 1973 Tätigkeit als Schriftsetzerin und Korrektorin in verschiedenen Druck- und Satzbetrieben; ab 1989 freiberuflich in den Bereichen Layout/Gestaltung tätig, seit den 1990er Jahren verstärkt als Korrektorin studentischer Arbeiten tätig – seit 2008 für Korrektur + Lektorat. Dort ist sie unsere Spezialistin für die Formatierung der studentischen Arbeiten.
	Jürgen K. Schmitt: Inhaber von JKS Lektorat Jürgen K. Schmitt, Fachlektorat und Produktmanagement für Geistes- und Sozialwissenschaften sowie Autorencoaching. Diplom-Historiker, 1989–1992 wiss. Projektleiter im Stadtarchiv Bamberg, 1994–1998 Lektor und Produktmanager beim Carl Link Verlag für verschiedene Rechtsgebiete, 1998–2002 Produktmanager für Schulmanagement und Bildung bei Wolters Kluwer Deutschland, 2003–2008 stellv. Programmleiter für Kitamanagement/Frühpädagogik bei Wolters Kluwer Deutschland und stellv. Chefredakteur der Zeitschriften KiTaaktuell, KiTaRecht und KiTaSpezial, seit 2011 freiberuflicher Lektor im Bereich Geisteswissenschaften, Rechts- und Sozialwissenschaften für Korrektur + Lektorat.
	Jana Kranefuß: begann ihre Ausbildung als Studentin der Staatswissenschaften mit dem Hauptfach Rechts- und Sozialwissenschaften. Danach schloss sie die juristische Zwischenprüfung ab, bevor sie ihren wissenschaftlichen Fokus auf die rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenhänge der Europäischen Union legte und den Abschluss einer Magistra Artium der Europastudien erwarb. Bereits seit ihrer Studienzeit ist sie regelmäßig als Korrektorin auch später veröffentlichter wissenschaftlicher Arbeiten aufgetreten und konnte so den Grundstock für die Arbeit als Korrektorin/Lektorin legen. Ihre Tätigkeiten in einem Anwaltsbüro und einem Referat der Thüringer Staatskanzlei bestätigten sie, diesen Weg weiter einzuschlagen. Heute arbeitet sie als freie Korrektorin und Lektorin studentischer wissenschaftlicher Texte bei Korrektur + Lektorat.
	Benjamin Schäfer: freier Mitarbeiter bei Korrektur + Lektorat; Master of Arts in Popular Music and Media; von 2009 bis 2011 Wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fach Musik an der Universität Paderborn; Hochschullehre, Publikation und Vorträge im Bereich der Popularmusikforschung; Begutachtung und Betreuung studentischer Seminar- und Abschlussarbeiten (in letzterem Fall als Zweitgutachter); diverse Lektorate wissenschaftlicher Abschlussarbeiten und Fachaufsätze sowie eines wissenschaftlichen Sammelbandes.
	Dr. rer. pol. Johannes Möhlmann: Dipl.-Kaufmann und Dipl.-Volkswirt, ist seit 1996 als Hochschullehrer an der Fachhochschule des Bundes – Fachbereich Finanzen – in Münster tätig. Er korrigiert und betreut Seminar-, Bachelor- und Masterarbeiten sowie Diplomarbeiten und Dissertationen. Für Korrektur + Lektorat ist er seit 2008 auch als Lektor beratend tätig, naturgemäß für Arbeiten aus dem wirtschafts-/finanzwissenschaftlichen Bereich; zudem auch als Berater unserer anderen Lektoren bei Fragen zum inhaltlichen Verständnis u. Ä.
	Volker Lehmacher: Diplom-Übersetzer für Chinesisch, Englisch und Deutsch (Uni Bonn). Mehr als 5 Jahre Arbeitserfahrung in den Bereichen Übersetzung, Lokalisation, Webdesign, Lektorat und Korrektorat. Frühere Tätigkeiten im Bereich Kunst und Kultur (Informationsmanager Goethe-Institut) sowie Wirtschaft und Marketing (Marketingassistent AHK und Projektmanager Außenwirtschaft). Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer für die chinesische und englische Sprache. Microsoft Certified Professional. Seit 2008 als Lektor und EDV-Spezialist für Korrektur + Lektorat tätig.
	Ingrid Hilgers: Dipl.-Soziologin und Dipl.-Journalistin, arbeitet seit rund zehn Jahren als Lektorin für verschiedene Verlage und Werbeagenturen. Ihr Schwerpunkt liegt auf den Bereichen Medizin, Wirtschaft und Kultur. Ebenso ist sie als Redakteurin tätig und seit 2011 verstärkt für Korrektur + Lektorat.
	Harald Korten: Magister der Philosophie (M.A.), hat als Lehrbeauftragter an der Bonner Friedrich-Wilhelms-Universität gearbeitet und ist seit rund 20 Jahren als Korrektor und Lektor für zahlreiche Satzbetriebe und Fachverlage – vornehmlich aus dem Bereich Recht und Wirtschaft – tätig. Ebenso hat er zahllose wissenschaftliche Arbeiten (vor allem Dissertationen) optimiert, ist aber zurzeit bei Korrektur + Lektorat im Besonderen für die juristischen Fachverlage zuständig.
	Elizabeth Meyer zu Heringdorf: B.A. in English literature, University of Massachusetts/Amherst (USA), magna cum laude and Phi Beta Kappa M.S. in Journalism, Columbia University (USA) She has 20 years’ experience as an English-language technical writer, editor and proofreader for various international companies and publishing houses, including Springer Verlag. Her areas of specialty include business and software publications and academic literature mainly for Korrektur + Lektorat.
	Karim Elawar: is currently finishing a B.A. in Political Science, with a focus on the Middle East, and with a minor in Finance. He was a reporter, covering Lebanon and Syria, and also worked with international NGOs. A native English speaker, he has worked as a proofreader of English texts for several years. He spent a year as the proofreader for the English-language newspaper with the largest circulation in the Arab World. While his personal interests lie in politics and the social sciences, he has proofread papers from all fields, from master‘s theses in climatology to articles on ecological toxicology for scientific journals for Korrektur + Lektorat. Karim Elawar is also fluent in German and French, and translates from these two languages into English.
	Dafna Graf: M.A. in Linguistics, University of Düsseldorf and University of Leiden (NL). Has been a researcher and lecturer in linguistics for 15 years, has travelled the world taking part in linguistic conferences, but not forgetting teaching and supporting her students over the years. In the last 6 years teaching English Communication Skills and Scientific Working at the Cologne Business School, and working as a freelance editor, proofreader and translator, especially for students – now for Korrektur + Lektorat. Areas of specialty: academic writing in the humanities (up to PhD level), business topics (up to Masters level).
	Mary Kelly: geboren in Irland, studierte nach einer Ausbildung zur Krankenschwester in Dublin Meeresbiologie in Tralee. Nach ihrer Übersiedlung nach Deutschland setzte sie das Biologiestudium in Bonn fort. Parallel dazu begann sie, als Englisch-Trainerin für verschiedene Firmen zu arbeiten. Heute ist sie hauptberuflich als freie Trainerin für Business English tätig – vor allem für die Deutsche Telekom und die deutsche Niederlassung der Zurich Insurance. Zugleich korrigiert / lektoriert sie aber auch für Korrektur + Lektorat englische Bachelor- und Masterarbeiten. Ebenso steht sie den anderen Lektoren bei Fragen zu englischen Fachtermini und deren Schreibweisen in deutschsprachigen Arbeiten hauptsächlich aus dem Bereich BWL / VWL zur Verfügung.