Jura-Dissertation

Kernkompetenz: Korrekturlesen und Lektorat juristischer Doktorarbeiten

Obgleich bei jedem zu lektorierenden Text besondere Sorgfalt und Genauigkeit an den Tag zu legen ist, müssen sich juristische Texte – und allen voran Dissertationen – durch eine besonders präzise und prägnante Ausdrucksweise auszeichnen. Diese bedürfen dann auch eines entsprechend geschulten Lektors, sei es unserer Volljuristin, sei es unseres promovierten Germanisten. So bestätigen uns die Doktoranden, die kurz vor ihrer Promotion zum Dr. iur. stehen, immer wieder aufs neue, dass ihre Doktorarbeiten durch unser geschultes Auge von außen noch einmal mit einem letzten sprachlichen Feinschliff optimiert worden seien.

Dabei sind es die vermeintlich eindeutigen und problemlosen – aber eben notorisch unterschätzten – Grundlagen der deutschen Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik, bei denen wir gerade auch in Jura-Doktorarbeiten stets noch Optimierungsbedarf feststellen. In Bezug auf Letztere ist es z.B. der Konjunktiv der indirekten Rede, der oft nicht im richtigen Modus verwendet wird und damit die letzte Klarheit der Aussage trübt, ja mitunter gar nicht deutlich werden lässt, ob es sich um die Meinung des Verfassers selbst oder diejenige eines anderen Autors handelt. Aber auch ein fehlendes oder überflüssiges Komma kann durchaus den Sinn eines Satzes entstellen.

Oft sind es nur kleine Randbemerkungen („Widerspricht das nicht dem eben Ausgeführten?“, „Dies scheint nicht plausibel angesichts Ihrer vorigen Ausführungen!“, „Ist dies nun Ihre Meinung oder die von …?“), die zu einer größeren argumentativen Klarheit innerhalb einer Jura-Dissertation beitragen.

Langjährige Lektoren-Tätigkeit für juristische Fachverlage

Seit über 15 Jahren sind wir, vor allem Herr Korten, Frau Würdehoff und Herr Kelly, als Lektoren für juristische Fachverlage tätig. Hier obliegt uns die Durchsicht von juristischen Texten nach Rechtschreibung, Grammatik, Aufbau, Stimmigkeit sowie formaler und inhaltlicher Richtigkeit. Und regelmäßig greifen die Verlage auf unsere professionelle Dienstleistung zurück.

Die dort erworbenen und über Jahre vertieften Kenntnisse in Zusammenarbeit mit anderen Lektoren und Juristen kommen uns natürlich für unser Korrekturlesen von rechtswissenschaftlichen Doktorarbeiten in besonderem Maße zugute. So können wir uns einer großen Anzahl zufriedener Doktoranden erfreuen, deren (Jura-)Dissertationen wir optimieren konnten.