Netspeak – Die idiomatische Wortsuchmaschine für das Englische

Wer in internationalen Studiengängen oder generell im Englisch-Studium seine wissenschaftlichen Arbeiten auf Englisch verfassen muss, kennt das Problem: „Kann ich das so sagen?“

Als Nicht-Muttersprachler sind Studierende mit der Unsicherheit konfrontiert, ob bestimmte Phrasen, Sätze oder Wortkombinationen idiomatisch tatsächlich vorkommen oder ob sie nur in ihren Köpfen existieren. Abhilfe schafft hier Netspeak. Das Projekt eines Medieninformatikers der Bauhaus-Universität Weimar fungiert als Suchmaschine für idiomatische Ausdrücke im Englischen.

Die Funktionsweise dieser „Wortsuchmaschine“ ist leicht und anwenderfreundlich gehalten. Man gibt einfach die Wörter ein, bei denen man unsicher ist, und bekommt die Treffer angezeigt, die am häufigsten vorkommen. Über ein Plus neben den Suchergebnissen kann auch gleich der Kontext angesehen werden, um sicherzugehen, dass die Wortkombination auch tatsächlich diejenige ist, die man sucht.

Viele Nicht-Muttersprachler des Englischen haben vor allem bei Präpositionen Probleme: Studierende, die beispielsweise nicht wissen, mit welcher Präposition das Adjektiv „keen“ gebraucht wird, ersetzen bei Netspeak das fragliche Wort mit einem Fragezeichen. Aus „keen ? something“ wird dann in der Trefferliste „keen on something“. Richtig! Das Verfassen der wissenschaftlichen Arbeit wird somit zum Kinderspiel und keiner muss mehr die englischen oder amerikanischen Freunde und Bekannten anbetteln, dass sie ein bisschen ihrer Zeit auf das Korrekturlesen verwenden. Dies ersetzt natürlich nicht das professionelle Proofreading eines englischen Muttersprachlers.

Die Entwickler von Netspeak sind aber noch nicht am Ende ihrer Kreativität angekommen: Momentan entwickeln sie das deutsche Pendant und viele weitere sollen folgen, unter anderem eine japanische und eine chinesische Suchmaschine.