Lektorat Englisch: Native Speaker für Deine Abschlussarbeit

Unser Proofreading Service für Deine Haus-, Bachelor- Master oder Doktorarbeit wird von professionellen Muttersprachlern durchgeführt. Sie sind Experten im Lektorat englischer Texte und speziell für ihre Aufgabe geschult. Wir helfen Dir, damit Deine Abschlussarbeit ein Erfolg wird.

Leistungen – Englisch-Lektorat und -Korrektorat (Proofreading + Editing)

Korrektur + Lektorat englischsprachiger Texte bzw. „English Proofreading + Editing“ wird immer unverzichtbarer. Egal ob Akademiker, die ihre Qualifikationsarbeiten (Hausarbeiten, Bachelorarbeiten, Masterarbeiten, Dissertationen) schreiben, oder Unternehmer, die mit internationalen Partnern korrespondieren – alle sind mit der gleichen Schwierigkeit konfrontiert: Sie müssen viele ihrer Texte und Dokumente auf Englisch verfassen. Doch es ist nicht leicht, in einer Fremdsprache korrekt und flüssig zu schreiben. Eine bloße Übersetzung der eigenen Gedanken in eine fremde Sprache klingt oftmals sehr gewollt und nicht professionell. Wir möchten dir helfen, deine Arbeit zu optimieren.

Und hier unsere Leistungen für Dich im Überblick:

  • korrekte Rechtschreibung und Interpunktion
  • fehlerlose Grammatik (z.B. richtiger Konjunktiv, richtiges Tempus) und Syntax
  • einheitlicher Gebrauch von Schreibweisen/Abkürzungen
  • Vermeidung von Redundanzen/Füllwörtern
  • richtige Anwendung/Unterscheidung der Binde- und Gedankenstriche
  • treffende Wortwahl/Formulierung (Sprachniveau, Wissenschaftlichkeit)
  • Überprüfung auf logische Stimmigkeit
  • Roter-Faden-Check
  • Überprüfung der Formalia (z.B. einheitliche Zitierweise, Schreibweise in den Fußnoten)
  • allgemeines abschließendes Feedback des Lektors
  • auf besonderen Wunsch: Layoutoptimierung/Formatierung durch unseren Layouter (separat beauftragen!)

Übersetzung vom Deutschen ins Englische und umgekehrt

Zudem bieten wir, das heißt unsere professionelle zweisprachige (Englisch + Deutsch) Übersetzerin, auch das Übersetzen von Texten vom Deutschen ins Englische, aber auch vom Deutschen ins Englische an.

Preise – Englisch-Lektorat und -Korrektorat sowie Übersetzung

Die Preise für unser English Proofreading sind speziell auf Studenten und Doktoranden ausgerichtet. Wir möchten optimalen Service zu fairen Preisen bieten. Für Studenten berechnen wir 3,90 € oder 4,40 € für Duale Studenten u. Doktoranden sowie 5,00 € für berufstätige Doktoranden (zzgl. MwSt.) pro Normseite (1500 Zeichen). Zusätzlich bieten wir einen EXPRESS-Service für eilige Aufträge binnen 48 h, 24 h oder am Wochenende: siehe dazu die Zuschläge am Ende unserer Preisübersicht. Um den genau bezifferten Preis für das Lektorat Deiner ganzen Arbeit zu erfahren, sende sie uns gerne unverbindlich für ein kostenloses Angebot zu.

English Proofreading + EditingPreis pro Normseite (1500 Z.)
für Studenten€ 3,90 (zzgl. MwSt.)
für duale Studenten/
Doktoranden
€ 4,40 (zzgl. MwSt.)
für berufstätige Doktoranden€ 5,00 (zzgl. MwSt.)
Übersetzung vom Deutschen ins Englische oder € 50,00 (zzgl. MwSt.)

Preisbeispiele für eine Arbeit mit einem Umfang von 70 Normseiten (à 1500 Zeichen) für Studenten mit 3 verschiedenen Bearbeitungsfristen:

Deine Arbeit hat inklusive aller Verzeichnisse und eines Anhangs 80 Seiten; Du möchtest aber nur den Teil von Einleitung (meist beginnend mit Seite arabisch 1) bis Ende Fazit (in unserem Beispiel sei das die Seite arabisch 60) lektorieren lassen. Dazu musst Du nur diesen Teil in Deinem Worddokument markieren und unten links „Wörter“ anklicken, wo sich dann ein Kästchen öffnet mit der Zeichenzahl inkl. Leerzeichen und Fußnoten. In unserem Beispiel zeigt WORD dort für den Textteil von S. 1 bis 60 = 105.000 Zeichen (entspricht ca. 14.000 Wörtern) an – dividiert durch 1500 = 70 Normseiten (à 1500 Z.). Du möchtest Deine Arbeit an einem Freitag (bis spätestens 20:00 Uhr) von uns im Full Service lektoriert zurückerhalten.

1.) Reguläre Frist:      DI bis FR =  70 Normseiten mal 3,90 =  273,00 zzgl. 51,87 MwSt. = 324,87 EUR

2.) EXPRESS:             MI bis FR =  70 Normseiten mal 5,20 = 364,00 zzgl. 69,16 MwSt. =  433,16 EUR

3.) Super-EXPRESS: DO bis FR = 70 Normseiten mal 6,60 = 462,00 zzgl. 87,78 MwSt. =  549,78 EUR

Lektoren – Native Speaker prüfen professionell Deine englische Abschlussarbeit

Unsere professionellen Englisch-Lektoren sind allesamt Muttersprachler und weisen einen universitären Abschluss einer englischen oder US-amerikanischen Universität auf. Sie sind also ganz besonders ausgebildet und spezialisiert zur orthografischen, grammatikalischen, sprachlichen und formalen Optimierung englischer Texte und Übersetzungen von Studenten oder Doktoranden, für die Englisch nicht ihre Muttersprache, sondern die zweite Sprache ist.

Wir beraten Dich persönlich!

Korrekturlesen Englisch: Wie arbeiten wir?

Das englische Korrekturlesen und Lektorieren (Proofreading + Editing) beginnt bei der korrekten Rechtschreibung und Interpunktion, erstreckt sich aber ebenso auf die korrekte Grammatik und verständlichen Satzbau und reicht bis zur Gewährleistung einer klaren und logisch stimmigen kohärenten Argumentation. Wenn erforderlich, bietet unsere Dienstleistung auch die Übersetzung von Texten an (siehe oben).

Ebenso achten unsere Lektoren auf die korrekte und einheitliche Verwendung der jeweils anzuwendenden Zitierregeln (APA, Chicago, MLA, CSE etc.), damit auch die formalen wissenschaftlichen Standards zu 100 % erfüllt werden. Außerdem wissen unsere Lektoren fein säuberlich zwischen British und American English zu differenzieren.

Und so läuft das Englisch-Lektorat ab

An dieser Stelle möchten wir Dir zeigen, wie einfach und unkompliziert für Dich das Lektorat Deiner Arbeit bei uns abläuft:

Schritt 1: Du sendest uns Deine Arbeit (Bachelor Thesis, Master Thesis oder PhD Thesis) als Worddatei (alternativ geht auch ein PDF-Dokument; ist aber wegen des höheren Aufwandes einer Korrektur im PDF 1,20 EUR teurer pro Normseite) per E-Mail zu.

Schritt 2: Wir erstellen daraufhin (in der Regel bereits innerhalb von 2 bis max. 4 Std.) nach einer ersten Inaugenscheinnahme und Bestimmung der Normseitenzahl Deiner Arbeit für Dich ein individuelles und genau beziffertes kostenloses Angebot, das sich auf die reguläre Korrekturdauer von 3 bis 4 Werktagen (gemessen an einem Umfang Deiner Arbeit von bis zu 100 Normseiten) oder auf Wunsch per EXPRESS (48 h, 24 h, 12 h, 6 h oder am Wochenende) bezieht.

Schritt 3: Nach Erhalt und Prüfung unseres Angebotes kannst Du dieses verbindlich annehmen, indem Du den genannten Endbetrag per PayPal oder per Bank überweist

Banküberweisung an:  KELLY GmbH (IBAN: DE88 3806 0186 5205 6690 10) oder

PayPal-Transfer an:     mary@kelly-englisch-training.de

und uns direkt anschließend kurz per E-Mail auf unser Angebot antwortest und mitteilst, dass Du den Transfer ausgeführt hast, damit wir umgehend ohne Zeitverlust mit dem Lektorat loslegen können.

INFO: Für Dich besteht dabei jederzeit ein rechtsverbindlicher Käuferschutz, da wir ein im deutschen Handelsregister eingetragenes Unternehmen (KELLY GmbH) sind, das zudem aufgrund unserer 20-jährigen Tätigkeit für Fachverlage eine hohe Reputation besitzt, wie sie so andere Lektorate nicht vorweisen können.

Schritt 4: Nach Beendigung des Lektorats senden wir dir zum zuvor gemeinsam vereinbarten Termin (immer bis spätestens 20 Uhr, wenn keine andere Uhrzeit ausdrücklich vereinbart wurde) das überarbeitete Dokument, und zwar in zwei Versionen: als Korrekturversion (mit all unseren sichtbaren Änderungen und Anmerkungen) sowie als Endversion (mit allen bereits eingearbeiteten Änderungen) zu.  Ebenfalls senden wir Dir auf Wunsch gerne eine ordentliche Rechnung unserer GmbH (als PDF) zu, die Du später bei Bedarf für Deine Steuererklärung verwenden kannst.

English Proofreading + Editing – deine Vorteile

Mit unserem umfassenden Proofreading-Service möchten wir für dich ein Angebot schaffen, das dir einige Vorteile bietet. So erhältst du ein ganzheitliches Lektorat deiner englischsprachigen Texte, das nicht nur den Text berücksichtigt, sondern auf besonderen Wunsch auch Layout und formale Vorgaben. Doch nicht nur das: Wir haben für dich alle Vorteile auf einen Blick zusammengestellt:

English_Proofreading_Produktseite_Vorteile

Passende Beiträge
Korrekturlesen und Lektorat von Bachelorarbeiten

Lass Deine Bachelorarbeit professionell und umfassend lektorieren und erziele somit eine bessere Note…

Korrekturlesen und Lektorat von Masterarbeiten

Verbessere die Note Deiner Masterarbeit mithilfe unseres professionellen Full-Service-Lektorats…

Korrekturlesen und Lektorat von Doktorarbeiten

Vertraue bei Deiner Dissertation auf die Expertise unserer promovierten Wissenschaftslektoren für den sprachlichen Feinschliff…

67 Kommentare

  1. I am highly impressed! I had my thesis checked for spelling and grammatical errors, and I couldn’t be more pleased with the service! I can genuinely recommend Kelly GmbH to anyone. Super competent, incredible customer service, and excellent English proofreading!

    Antworten
  2. Das englische Proof-Reading überzeugt mit hilfreichen weiterführenden Kommentaren zur Arbeit und durch die sprachliche Korrektur wird diese noch einmal stilistisch „aufgepeppt“. Ich hatte den Eindruck, dass mit meiner Arbeit verantwortungsvoll umgegangen wurde, einzelne Details wie das Literaturverzeichnis wurden ebenfalls berücksichtigt, sodass das Lektorat als gesamtheitlich überprüfend bezeichnet werden kann.
    Das Prozedere ist wieder einmal unkompliziert, schnell und zuverlässig. Ich bin über das Ergebnis sehr zufrieden. Einziger Nachteil: ich wünschte, ich wäre schon früher auf das professionelle Lektorat gestoßen!

    Antworten
  3. Die Korrektur meines Buches von Herrn Kellys Team war hervorragend. Es ging nicht nur um Grammatikalische Fehler, sondern auch um Vorschläge um den Inhalt, im Wort und Sinne, entsprechend darzustellen. Vielen Dank.

    Antworten
  4. Ich hatte eine Masterarbeit in Englisch zum Korrekturlesen.

    Ich würde gerne die Bewertung in 3 Teile unterteilen:

    1. Die Kontaktaufnahme:
    Kontaktaufnahme und Beantwortung der Mails waren ziemlich flott und der Kostenvoranschlag ist auch direkt gekommen, hat alles super geklappt und wirklich sehr zufriedenstellend

    2. Durchführung und Bezahlung:
    Bezahlung per Paypal (fand ich praktisch) dadurch konnte gleich gestartet werden und mir wurde ein Termin gesagt, wann die Masterarbeit fertig korrigiert ist. Termin wurde eingehalten – preislich würd ich sagen wirklich kompetitiv mit anderen Websites.

    3. Ergebnis:
    Das sicherlich wichtigste an dem Ganzen, ich bin kein native English Speaker und habe mir schon davor gedacht, dass ich teilweise eher unwissenschaftlich geklungen hab. Außerdem hatte ich auch das Gefühl, dass ich relativ einfache Verben verwendet habe und somit war ich mir auch recht sicher, dass ich ein Lektorat brauche.
    Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden, im Prinzip wurde die Arbeit so erhalten, wie ich sie geschrieben habe, aber das Geschriebene wurde ein Level höher gehoben. Dadurch habe ich auch gleich ein deutlich besseres Gefühl die Arbeit abzugeben.

    Fazit: Es war schnell, Preis kompetitiv und das Ergebnis ist toll 🙂

    Antworten

Einen Kommentar abschicken

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert